1
00:01:35,560 --> 00:01:37,232
MUŠKARAC: Rez.
MAN 2: Krajnja ploča.
2
00:01:37,360 --> 00:01:41,956
- Krajnja ploča.
- 116, uzmi 5. Krajnja ploča. U redu, Tommy?
3
00:01:42,080 --> 00:01:44,310
Obožavam! Volim to. Bravo za tebe, Tommy.
4
00:01:44,440 --> 00:01:46,158
- Dobro. Sjajno.
- Proveri kapiju.
5
00:01:46,280 --> 00:01:49,556
U redu. Hvala, dame i gospodo. To je omot.
6
00:01:49,680 --> 00:01:52,592
8:00 ujutro u kući Hungerford,
i učinite ga oštrim.
7
00:01:52,720 --> 00:01:56,030
(NJEMAČKI AKCENT)
I riječ savršena, glupa kučko.
8
00:01:59,320 --> 00:02:02,232
Ben. Hvala ti.
9
00:02:02,560 --> 00:02:07,156
Zdravo, draga moja.
Bio je to dug dan. Malo sam umorna.
10
00:02:09,040 --> 00:02:11,429
Idi po hranu, ha?
11
00:02:13,760 --> 00:02:19,756
Suzie, Suzie. Bog zna da bih voleo da ga šutnem
fašističko dno odavde nazad u Holivud.
12
00:02:20,520 --> 00:02:23,796
Ali ne želimo ponovo da uznemirimo gospodina Hoffmana,
da li mi
13
00:02:23,920 --> 00:02:25,638
Uznemiriti ga?
14
00:02:26,920 --> 00:02:29,593
Voleo bih da ubijem gada!
15
00:02:35,320 --> 00:02:37,390
ČOVJEK NA RADIJA: Šta dovraga igraš?
16
00:02:37,520 --> 00:02:39,192
Možete li tu stati, molim vas?
Pokušavamo da napravimo...
17
00:02:39,320 --> 00:02:40,878
Neka prođu odmah.
18
00:02:41,000 --> 00:02:45,755
Oh, žao mi je. Izvinite, prođite što brže
koliko je moguće, molim. Hvala vam puno.
19
00:02:47,920 --> 00:02:50,673
Hajde! Želim ovo prije kafe.
20
00:02:50,800 --> 00:02:53,678
- Pripremite se.
- Tišina, molim.
21
00:02:56,920 --> 00:02:58,592
Tiho!
22
00:02:58,720 --> 00:03:02,429
Možemo li da zamolimo da vojnici stoje na oprezu
za ovo, molim? Hajde, idemo.
23
00:03:02,560 --> 00:03:05,438
- Stanite pored kola osoblja. Pripremite se.
- Okreni se.
24
00:03:05,560 --> 00:03:07,278
117, uzmi 10.
25
00:03:09,840 --> 00:03:11,990
Akcija, akcija, akcija.
26
00:03:33,800 --> 00:03:38,316
- Bože! Izvinite, pogrešna su vrata.
- Rez! Seci, seci, seci.
27
00:03:38,440 --> 00:03:42,797
Bože svemogući!
Navikla sam da radim sa pravim glumicama.
28
00:03:42,920 --> 00:03:46,833
Ne može čak ni izaći na prava vrata.
Deset poteza!
29
00:03:47,520 --> 00:03:49,078
Amateri.
30
00:03:49,200 --> 00:03:53,876
Vratit ću se na set kad budem spreman
a ne ranije. Razumijete?
31
00:03:56,080 --> 00:04:00,949
Mickey Mouse film. To je ekipa filma Mickey Mousea.
Sve je Miki Maus!
32
00:04:01,960 --> 00:04:04,110
Nemoj... Ostavi me, ostavi me.
33
00:04:04,240 --> 00:04:07,073
Holivudski omiljeni nacista
ponovo postaje popularan, zar ne?
34
00:04:07,200 --> 00:04:11,398
- To je poznato kao umetnički temperament, Jim.
- Nešto o čemu ne biste znali ništa.
35
00:04:11,520 --> 00:04:14,318
Pa, šta ti uopće radiš ovdje?
Došao si da glumiš nemačkog vojnika?
36
00:04:14,440 --> 00:04:17,989
Ne, ja tražim autograme.
Da li Hoffman prima posjetitelje?
37
00:04:18,120 --> 00:04:21,237
Ne bih ga sada uznemiravao da sam na tvom mjestu.
38
00:04:21,360 --> 00:04:22,713
Šta on uopšte radi ovde?
39
00:04:22,840 --> 00:04:25,115
To je kao Frank Sinatra
tri noći u Fort Regentu.
40
00:04:25,240 --> 00:04:27,515
- Novac.
- Šta, sa ove parcele?
41
00:04:27,640 --> 00:04:29,710
Pa, priča se da je u velikim finansijskim problemima.
42
00:04:29,840 --> 00:04:32,912
Kako sam čuo, voli malo kockanje.
U svakom slučaju, htio sam nakratko biti van Sjedinjenih Država.
43
00:04:33,040 --> 00:04:35,838
Podržavači imaju sve ostale ovde
radeći za kikiriki, naravno,
44
00:04:35,960 --> 00:04:38,997
ali Herr Henry Hoffman,
on je na prokleto dobrom šrafu.
45
00:04:39,120 --> 00:04:41,315
A ljepšem tipu se to ne može dogoditi, a?
46
00:04:41,440 --> 00:04:44,750
- Nećeš praviti probleme, zar ne?
- Ne, ne, ne. To prepuštam stručnjacima.
47
00:04:44,880 --> 00:04:46,996
Oh, dobro, jer je previše lijep dan.
48
00:04:47,120 --> 00:04:48,872
Pogotovo kada ga vidite
sa 10 stopa naviše, a?
49
00:04:49,000 --> 00:04:50,069
Da, tačno.
50
00:04:50,200 --> 00:04:53,476
Uživam sa nekim novim
i fascinantnih ljudi. Ima li štete u tome?
51
00:04:53,600 --> 00:04:54,919
br.
52
00:04:56,160 --> 00:04:57,752
Ne ohrabruj je, Jim.
53
00:04:57,880 --> 00:04:59,632
Oh, pretpostavljam da mora
nekad raspusti kosu.
54
00:04:59,760 --> 00:05:03,673
Nije bilo nekoliko dana.
Idem po kafu.
55
00:05:03,800 --> 00:05:05,438
Sve u redu, g. Hungerford?
56
00:05:05,560 --> 00:05:08,472
Oh, dobro, hvala, draga.
I to je Charlie, sećaš se?
57
00:05:08,600 --> 00:05:10,989
Oh, usput, ovo je
Narednik Bergerac iz lokalne policije.
58
00:05:11,120 --> 00:05:13,509
gospođice Grant,
koji je M Hoffmanov lični asistent.
59
00:05:13,640 --> 00:05:16,837
Mi vas očekujemo.
Hoćeš li me pratiti, molim te?
60
00:05:18,880 --> 00:05:22,190
Praktično bilo gdje, po pogledu u oči.
61
00:05:22,320 --> 00:05:25,710
I dalje mislim da bi izgledao dobro u nacističkoj uniformi, Jim.
62
00:05:27,160 --> 00:05:29,469
Vrlo je dobro od gospodina Hungerforda
da nam dozvoli da snimamo na njegovoj zemlji.
63
00:05:29,600 --> 00:05:31,795
Oh, Charlie će učiniti sve za novac.
64
00:05:31,920 --> 00:05:34,992
Neprijateljstvo, naredniče?
Zar nas ne odobravate?
65
00:05:35,120 --> 00:05:37,873
Pa, neki od mještana su bili malo osjetljivi
o okupaciji.
66
00:05:38,000 --> 00:05:41,117
Ovaj tvoj film bi možda mogao otvoriti stare rane.
67
00:05:42,680 --> 00:05:44,989
- Henry?
- Šta hoćeš?
68
00:05:46,720 --> 00:05:49,553
Narednik Bergerac da vas vidi iz lokalne policije.
69
00:05:49,680 --> 00:05:51,955
- Naredniče?
- Bojim se da jeste.
70
00:05:52,480 --> 00:05:56,029
Pa, to je beznačajna stvar,
trebao bi biti u stanju da se nosiš.
71
00:05:57,080 --> 00:06:00,436
- Izvinite.
- Svakako. Hvala vam, gđice Grant.
72
00:06:01,800 --> 00:06:04,997
Ako mogu da obratim pažnju, naredniče.
Ja sam veoma zauzet čovek.
73
00:06:05,120 --> 00:06:07,031
Oh, i ja sam, g. Hoffman.
74
00:06:09,520 --> 00:06:12,751
Hvala ti, Leslie. Uzmi ovo, molim te, i idi.
75
00:06:19,040 --> 00:06:21,349
Otkad sam na tvom malom ostrvu,
76
00:06:21,480 --> 00:06:25,917
Primio sam nekoliko anonimnih pisama
upozoravajući me da odem.
77
00:06:27,320 --> 00:06:31,757
Lokalni poštanski žig.
Nije baš maštovito, ali bih volio da ih zaustavi.
78
00:06:31,880 --> 00:06:34,678
- Mogu li ih vidjeti, molim?
- Vidite ih?
79
00:06:36,240 --> 00:06:38,356
Možete ih uzeti, naredniče.
80
00:06:40,000 --> 00:06:42,389
Oni me ne zanimaju.
81
00:06:44,880 --> 00:06:46,996
Da li ih shvatate ozbiljno?
82
00:06:47,120 --> 00:06:52,194
Čovjek u mom položaju je navikao na ludarije.
Može biti opasno.
83
00:06:52,320 --> 00:06:55,551
Dakle, tražite policijsku zaštitu, zar ne?
84
00:06:55,680 --> 00:06:57,750
Policijska zaštita?
85
00:06:58,760 --> 00:07:02,230
Dođite, naredniče. Da ti pokažem nešto.
86
00:07:03,040 --> 00:07:06,874
Vidite li one ljude?
Oni su sva zaštita koja mi treba.
87
00:07:07,600 --> 00:07:12,116
Pa, nadam se da su obučeni za kuću, g. Hoffman.
Imamo pravila u Džersiju.
88
00:07:12,440 --> 00:07:14,795
Oni su profesionalci, naredniče.
89
00:07:18,160 --> 00:07:21,072
Za razliku od većine ljudi ovdje.
90
00:07:24,800 --> 00:07:26,791
(ŽENA UZVIČI)
91
00:07:28,320 --> 00:07:31,039
Našao sam ga kako njuška ispred tvoje kabine,
Mr Hoffman.
92
00:07:31,160 --> 00:07:35,392
- Stvarno? ko si ti
- Dosta je, gospodo. Pusti je, molim te.
93
00:07:36,520 --> 00:07:38,317
Pusti je, Bene.
94
00:07:39,800 --> 00:07:43,236
Mi, uh...
Ne želimo da uznemirimo domoroce.
95
00:07:43,360 --> 00:07:46,716
- Pogotovo jer smo prijateljski nastrojeni.
- Ko si ti?
96
00:07:46,840 --> 00:07:48,990
Annette Grady, g. Hoffman.
Izvještavam za Vision Magazine...
97
00:07:49,120 --> 00:07:51,190
Ne volim novinare.
98
00:07:51,320 --> 00:07:52,878
Kakva šteta.
99
00:07:53,000 --> 00:07:58,279
Smatram ih nepristojnim, agresivnim, netačnim
i obično uvredljivo.
100
00:07:58,400 --> 00:08:01,597
Smiješno. Zvuči kao nekoliko glumaca koje sam upoznao.
101
00:08:01,720 --> 00:08:06,555
Siđi sa ovog kompleta i ne vraćaj se.
Možda biste se mogli nositi s tim, naredniče.
102
00:08:09,200 --> 00:08:11,760
Ne dozvoli da te ponovo vidim ovde.
103
00:08:19,160 --> 00:08:21,594
Mislim da mu se ne sviđam.
mislio sam da će reći,
104
00:08:21,720 --> 00:08:24,314
(NA NEMAČKOM NAGLASNU)
"Imamo načine da te natjeramo da pričaš."
105
00:08:24,440 --> 00:08:26,510
Dobro glumljen, zar ne?
106
00:08:27,560 --> 00:08:30,154
- Zanimljivo u vezi tih pisama.
- Pisma?
107
00:08:30,280 --> 00:08:31,998
Mmm. Slušao sam.
108
00:08:32,120 --> 00:08:36,193
Nemojte se truditi da me ispratite, naredniče.
Naći ću svoj put.
109
00:08:36,320 --> 00:08:39,039
Hajde, svi.
Imamo dosta toga da prođemo.
110
00:08:39,160 --> 00:08:42,550
- Pa, jeste li dobili ono što ste htjeli?
- Mora da si to smislio, Charlie.
111
00:08:42,680 --> 00:08:45,831
Autentičnost. Nacistički komandant
zapravo neko vreme živeo ovde.
112
00:08:45,960 --> 00:08:49,794
I nastavljaš tradiciju, a?
Oh, gđice Grant.
113
00:08:49,920 --> 00:08:52,593
- Pogledaj. sta se desava?
- Čarli, mislio sam da bi voleo da znaš
114
00:08:52,720 --> 00:08:54,597
pomeraju opremu
oko zadnje strane kuće.
115
00:08:54,720 --> 00:08:57,757
Eh? Nadam se da gledaju kako biljke.
Izvinite me na minut, hoćete li?
116
00:08:57,880 --> 00:09:01,873
Deborah! Deborah, spusti tog čovjeka
i dođi i pomozi mi da nadgledam.
117
00:09:02,000 --> 00:09:05,436
- Hoćemo li gledati probu?
- Oh, da. Da, molim te.
118
00:09:06,120 --> 00:09:08,475
Mislite li da imate anti-njemački osjećaj
ostalo na ostrvu?
119
00:09:08,600 --> 00:09:12,115
Oh, ne, mislim da nije.
Samo dobrodošli gosti.
120
00:09:12,240 --> 00:09:14,196
Ako mislite da je to zbog g. Hoffmana
je nemac...
121
00:09:14,320 --> 00:09:17,118
Ne, ima više od toga.
122
00:09:17,240 --> 00:09:20,198
Henryjev otac je bio stacioniran ovdje za vrijeme rata.
123
00:09:20,320 --> 00:09:23,710
- Da li ti je to rekao?
- Da. Mislite li da postoji veza?
124
00:09:23,840 --> 00:09:26,354
- Kako se zvao?
- Gunter Hoffman.
125
00:09:26,480 --> 00:09:29,916
Umro je kasno u Francuskoj, ali je definitivno bio ovdje.
126
00:09:30,040 --> 00:09:31,996
Zašto mi Henry to nije rekao?
127
00:09:32,120 --> 00:09:35,874
Ne znam. On je malo čudan u vezi cele stvari.
128
00:09:36,240 --> 00:09:38,196
Ovo je povjerljivo.
129
00:09:40,560 --> 00:09:45,680
- Neka izgleda lako, zar ne?
- Iluzija stvarnosti, kako Henry uvijek govori.
130
00:09:45,800 --> 00:09:49,395
- Moram da idem. Zbogom, naredniče Bergerac.
- Gđice Grant.
131
00:09:49,520 --> 00:09:50,555
MUŠKARAC: Da!
132
00:09:50,680 --> 00:09:53,069
Lijepo. Hvala, Greg.
Ok, idemo na probu pred kamerom.
133
00:09:53,200 --> 00:09:57,637
- Uvek si imao dobru glavu za brojke.
- Da, jesam, zar ne?
134
00:09:57,760 --> 00:09:59,398
Ne ide ti tako loše, Debs.
135
00:10:08,160 --> 00:10:12,790
Nedostaje stranica u službenom dokumentu?
Nikad nisam čuo za nešto tako smešno.
136
00:10:12,920 --> 00:10:14,592
Šta uopšte tražite?
137
00:10:14,720 --> 00:10:20,158
Datumi dolaska i odlaska pojedinog
Njemačka kancelarija na početku rata.
138
00:10:20,280 --> 00:10:23,272
- Gunter Hoffman.
- To ne bi trebalo da bude teško.
139
00:10:23,400 --> 00:10:26,710
Nemci su bili veoma pedantni
takve stvari. Vrlo je lako pogledati gore.
140
00:10:26,840 --> 00:10:30,435
- Da, osim kad ga nema.
- Pa, da vidim.
141
00:10:30,560 --> 00:10:34,394
Oh, to je sramotno. Ko bi uradio tako nešto?
142
00:10:34,520 --> 00:10:38,433
- A zašto, pitam se?
- Ovo je vandalizam. Čisti vandalizam.
143
00:10:38,560 --> 00:10:40,915
- Pa, ima li nekoga ko bi se mogao sjetiti?
- Sećaš se?
144
00:10:41,040 --> 00:10:43,873
Ako je bilo nešto posebno
o ovom Gunteru Hoffmanu.
145
00:10:44,000 --> 00:10:47,549
- Ima li nekoga?
- Pa, mogao bi probati Jean Du Bois.
146
00:10:47,680 --> 00:10:49,875
Bio je u komitetu za vezu.
On se seća svega.
147
00:10:50,000 --> 00:10:53,515
- Gde se druži?
- Živi u Havre des Pasu.
148
00:10:53,640 --> 00:10:55,312
Hvala vam na tome.
149
00:10:58,000 --> 00:11:00,150
To je zaista jako nevaljalo!
150
00:11:01,840 --> 00:11:03,432
Mr Du Bois?
151
00:11:04,960 --> 00:11:09,112
Ja sam detektiv narednik Bergerac
iz policije savezne države Jersey.
152
00:11:09,240 --> 00:11:11,959
Bio bih zahvalan na vašoj saradnji, molim.
153
00:11:12,800 --> 00:11:17,669
Radi se o incidentu tokom
Drugi svjetski rat u vezi s Gunterom Hoffmanom.
154
00:11:18,840 --> 00:11:22,071
- Ovo je veoma važno.
- Da, da. Pa, i ovo je.
155
00:11:22,200 --> 00:11:23,269
Eto, bio sam u pravu.
156
00:11:23,400 --> 00:11:27,359
Ta šina je vodila do kućišta pištolja
na dvorcu Elizabeth.
157
00:11:28,040 --> 00:11:31,510
Uvek me je iznenadilo
Gestapo nije preuzeo zamak.
158
00:11:31,640 --> 00:11:33,596
Je li Gunter Hoffman bio Gestapo?
159
00:11:33,720 --> 00:11:36,837
Hoffman? Zašto, ne, naravno da ne. On je bio...
160
00:11:39,120 --> 00:11:41,190
Šta mu se tačno dogodilo?
161
00:11:41,320 --> 00:11:44,596
On je umro. On je ipak bio vojnik.
162
00:11:44,720 --> 00:11:48,599
- Da. Ali, kako? U akciji? U Francuskoj?
- Ne.
163
00:11:49,840 --> 00:11:52,798
Ubijen je ovdje na ostrvu.
164
00:11:53,240 --> 00:11:56,789
- Kako?
- Ispred streljačkog voda.
165
00:11:57,720 --> 00:12:00,598
Postojala je veza s lokalnom djevojkom.
166
00:12:01,960 --> 00:12:04,155
Konkretna optužba je bila silovanje.
167
00:12:05,240 --> 00:12:10,075
Morali su biti van svake sumnje,
Hitlerova uzorna okupaciona vojska.
168
00:12:11,120 --> 00:12:15,113
Bilo šta manje od savršenstva tih dana
značilo smrt.
169
00:12:15,240 --> 00:12:17,071
A devojka, šta je sa devojkom?
170
00:12:17,200 --> 00:12:20,909
Elizabeth? Ona je još uvijek ovdje na ostrvu.
171
00:12:21,880 --> 00:12:26,510
Udala se za muškarca iz Gernseya, Alana Foucheta.
Nadzornik u kamenolomu.
172
00:12:26,640 --> 00:12:28,437
U penziji, naravno.
173
00:12:28,600 --> 00:12:31,353
- Alan Fouchet?
- Tako je.
174
00:12:31,480 --> 00:12:34,313
- Da li ga poznajete?
- Ne, ne, mislim da nisam naleteo na njega.
175
00:12:34,440 --> 00:12:37,398
Ali imam osećaj da ćeš sada, zar ne?
176
00:12:40,880 --> 00:12:42,996
- Gospodine Fouchet?
- Da.
177
00:12:43,520 --> 00:12:46,432
Ja sam detektiv narednik Bergerac
iz Buerau des Étrangers.
178
00:12:46,560 --> 00:12:49,233
Mogu li popričati sa tobom i tvojom ženom,
molim, gospodine?
179
00:12:49,360 --> 00:12:51,828
- Nešto nije u redu?
- To je samo rutina.
180
00:12:51,960 --> 00:12:55,111
Pa, onda je bolje da uđemo unutra.
181
00:12:55,240 --> 00:12:56,673
Hvala vam puno.
182
00:12:57,280 --> 00:12:59,430
Ovo je narednik Bergerac iz policije,
draga moja.
183
00:12:59,560 --> 00:13:02,791
Želi razgovarati s nama o rutinskoj stvari.
184
00:13:02,920 --> 00:13:06,799
Oh, stvarno? Kakva je to rutinska stvar?
Oh, molim te, sedi.
185
00:13:06,920 --> 00:13:08,956
Hvala vam, gđo Fouchet.
186
00:13:10,640 --> 00:13:13,359
Preći ću odmah na stvar, ako mogu.
187
00:13:13,480 --> 00:13:17,951
Znate li da je sin Guntera Hoffmana
je trenutno na ostrvu?
188
00:13:18,080 --> 00:13:19,672
(DAHANJE)
189
00:13:20,240 --> 00:13:23,710
Hajde, sve je u redu, draga. Hajde, sedi.
190
00:13:25,960 --> 00:13:29,270
To je bilo neoprostivo. Moja žena nije jaka.
191
00:13:29,800 --> 00:13:32,598
Trebao si reći o čemu se sve ovo radi
pre nego što smo ušli.
192
00:13:32,720 --> 00:13:34,392
Ali zahvaliću ti da sada odeš.
193
00:13:34,520 --> 00:13:38,957
Ne, Alane, ne. Ja sam dobro.
Samo malo zaprepašten, to je sve.
194
00:13:40,280 --> 00:13:44,796
Morate oprostiti Alanu, naredniče.
Ponekad je malo previše zaštitnički nastrojen.
195
00:13:46,520 --> 00:13:50,718
- Da li ste svesni okolnosti?
- Znam da je 1942. god.
196
00:13:51,680 --> 00:13:54,274
Gunter Hoffman, ured u Wehrmachtu,
197
00:13:54,400 --> 00:13:59,155
optužen je za silovanje Elizabeth Lasseur,
sada Elizabeth Fouchet.
198
00:13:59,280 --> 00:14:03,432
Hoffman je izveden pred vojni sud,
proglašen krivim i pogubljen.
199
00:14:04,520 --> 00:14:07,239
Zar je potrebno biti tako brutalan?
200
00:14:07,360 --> 00:14:10,955
Ti... Spomenuo si sina?
201
00:14:11,080 --> 00:14:13,548
Da, trenutno je na ostrvu.
202
00:14:13,680 --> 00:14:16,194
Dragi Bože, nisam ni znala da ima djecu.
203
00:14:16,320 --> 00:14:20,552
Da, Gunter Hoffman je ostavio ženu i dijete
u Njemačkoj kada je poslat u Jersey.
204
00:14:20,680 --> 00:14:23,069
To je Henry Hoffman, filmska zvijezda.
205
00:14:23,200 --> 00:14:26,988
Kakve to veze ima sa nama?
Mislim, zašto ga tjerati da ponovo prolazi kroz sve to?
206
00:14:27,120 --> 00:14:30,078
Henry Hoffman je dobio
anonimna pisma
207
00:14:30,200 --> 00:14:33,556
govoreći mu da ode sa ostrva ili u suprotnom.
208
00:14:33,960 --> 00:14:37,236
Oh, vidim.
I mislite da smo ih mi slali?
209
00:14:37,360 --> 00:14:39,237
Pa, moram provjeriti mogućnost, g. Fouchet.
210
00:14:39,360 --> 00:14:43,512
Da. Da. Pa, provjerili ste.
Sada možete otići.
211
00:14:44,240 --> 00:14:46,231
Da li posjedujete pisaću mašinu?
212
00:14:47,640 --> 00:14:48,629
br.
213
00:14:48,760 --> 00:14:52,753
To bi bilo u evidenciji, naravno,
da je imao sina.
214
00:14:53,160 --> 00:14:55,913
Jeste li pogledali zapise?
215
00:14:56,440 --> 00:14:57,429
Pogledali?
216
00:14:57,560 --> 00:15:00,791
Zapisnici koji se odnose na suđenje Gunteru Hoffmanu
su nestali.
217
00:15:00,920 --> 00:15:03,753
Ne znam ništa o suđenju.
218
00:15:03,880 --> 00:15:08,510
- Pa, kako je to moguće, gospođo Fouchet?
- Otac me je poslao.
219
00:15:10,200 --> 00:15:12,111
Bila sam sramota.
220
00:15:13,480 --> 00:15:15,869
Nemci su bili veoma kooperativni.
221
00:15:16,520 --> 00:15:19,990
Imao sam rođaka u Gernsiju.
Dozvolili su mi da odem tamo.
222
00:15:21,840 --> 00:15:24,479
Imao sam slom, vidite.
223
00:15:26,120 --> 00:15:30,636
Upoznao sam i oženio svoju ženu na Gernsiju.
Mi smo se ovdje vratili tek poslije rata.
224
00:15:31,480 --> 00:15:33,436
Imate li djece?
225
00:15:35,960 --> 00:15:40,317
Imali smo ćerku.
Ubijena je u gotovini prije mnogo godina.
226
00:15:42,160 --> 00:15:47,234
Ne znamo ništa o ovome. sada...
Sada, molim te, uznemiravaš moju ženu.
227
00:15:48,240 --> 00:15:49,593
Mrs Fouchet.
228
00:15:52,440 --> 00:15:55,000
Pa, hvala vam na vašem vremenu.
229
00:15:58,000 --> 00:16:01,151
- Šta je sad, Timothy?
- Skoro smo stigli, gospodine.
230
00:16:01,280 --> 00:16:05,193
Sada, u akciju, ako se samo pomaknete
do ruba litice, to će biti u redu.
231
00:16:05,320 --> 00:16:06,912
Onda ćemo prekinuti i dovesti Grega.
232
00:16:07,040 --> 00:16:10,794
Dvostruki je nepotreban.
Uvek radim svoje vratolomije.
233
00:16:10,920 --> 00:16:12,831
Ah. U redu.
234
00:16:15,000 --> 00:16:18,629
Tim Carltonu. Tim Carltonu.
Kaže da će to sam uraditi.
235
00:16:19,520 --> 00:16:22,956
Za ime Boga, Tim.
Reci prokletom eejitu da ne može.
236
00:16:23,760 --> 00:16:27,514
- Carlton kaže da cijeni...
- Reci mu da se kotrlja ili ja odlazim.
237
00:16:29,840 --> 00:16:31,910
Hajde, ljudi, idemo dalje.
238
00:16:32,040 --> 00:16:34,076
Carlton, insistira on.
239
00:16:34,680 --> 00:16:38,912
Hoćeš li obavestiti Atila Huna
da ne možemo priuštiti smrtnu klauzulu.
240
00:16:41,720 --> 00:16:46,475
G. Hoffman, Carlton je samo malo zabrinut
o vašem osiguranju, gospodine.
241
00:16:46,600 --> 00:16:50,479
Ako se ne vratimo na raspored,
trebaće ti svo osiguranje koje možeš dobiti,
242
00:16:50,600 --> 00:16:52,875
inače neće biti filma.
243
00:16:54,880 --> 00:16:57,155
Carltone, trebao bih popustiti.
On hoda.
244
00:16:57,280 --> 00:17:02,673
U redu, u redu. Samo ga vrati za
Zaboga. Ali želim ga na drugom užetu.
245
00:17:03,480 --> 00:17:05,755
- Gospodine Hofman...
- Ne. Gotovo.
246
00:17:05,880 --> 00:17:07,677
Ne, gospodine, Carlton,
Mislim da sam te pogrešno razumeo.
247
00:17:07,800 --> 00:17:11,509
- Sad je prekasno.
- Ne, još uvek imamo pravo svetlo, gospodine.
248
00:17:11,640 --> 00:17:14,837
Kad bismo samo mogli imati tebe
na drugom užetu, molim.
249
00:17:15,840 --> 00:17:17,273
Zašto?
250
00:17:20,600 --> 00:17:24,354
Carltone, on želi znati zašto drugi konopac.
251
00:17:24,480 --> 00:17:29,679
Jer prokleto svjetlo se gasi
i zato što ja tako kažem!
252
00:17:29,800 --> 00:17:32,519
Ko dovraga režira ovaj film...
253
00:17:32,640 --> 00:17:35,996
- Samo tehnički razlog, gospodine.
- Vrlo dobro.
254
00:17:37,040 --> 00:17:38,712
Adame.
255
00:17:38,840 --> 00:17:40,637
- Dobro.
- Hajde, Tim, šta se dešava?
256
00:17:40,760 --> 00:17:42,432
Želim da završim ovu stvar za ime Boga.
257
00:17:42,560 --> 00:17:44,198
Prve pozicije, svi.
258
00:17:44,320 --> 00:17:46,356
Hajde, Tim!
259
00:17:46,480 --> 00:17:48,471
Ja sam spreman.
260
00:17:48,600 --> 00:17:51,194
- Idi.
- Dobro. Sve tvoje.
261
00:17:52,280 --> 00:17:55,556
Ovo ćemo uraditi kao završnu ploču.
Okreni se.
262
00:17:55,680 --> 00:17:57,955
- Rolling.
- Akcija!
263
00:18:23,360 --> 00:18:25,191
(VRIŠĆE)
264
00:18:25,520 --> 00:18:27,351
Henry!
265
00:18:38,000 --> 00:18:40,355
To je posao sa žicom od sira, vidi.
266
00:18:40,480 --> 00:18:43,597
Ovo je isečeno. Vidi, rez.
267
00:18:44,360 --> 00:18:47,432
- Mozda sam poginuo.
- Bob je skoro bio.
268
00:18:47,560 --> 00:18:50,028
Svi su mislili da sam na tom konopcu.
269
00:18:50,720 --> 00:18:52,756
Pretpostavljam da ćete htjeti ispitati posadu.
270
00:18:52,880 --> 00:18:55,314
Da, pa, mislim da bi to bila dobra ideja,
zar ne?
271
00:18:55,440 --> 00:18:57,795
Ne, ne baš.
Ali onda, ja sam samo direktor.
272
00:18:57,920 --> 00:19:01,230
- Više odlaganja, veoma je skupo.
- Posebno za Boba.
273
00:19:01,360 --> 00:19:04,238
Hoćeš li ućutati, idiote koji brblja?
274
00:19:05,120 --> 00:19:08,351
Biću u svom karavanu.
Želim te, Carltone.
275
00:19:12,000 --> 00:19:14,560
- Je li to tebi u redu?
- Za minut.
276
00:19:14,680 --> 00:19:18,434
- Zašto nije bio na kraju tog užeta?
- Promenio sam snimak.
277
00:19:19,000 --> 00:19:20,991
Jeste li imali poseban razlog za to?
278
00:19:21,120 --> 00:19:24,954
Da. Svetlo se promenilo.
To je bilo zbog Henryjeve rasprave.
279
00:19:25,080 --> 00:19:29,039
- Plus, uvek sam imao loš tajming. Sada, mogu li...
- Da. Ostanite dostupni.
280
00:19:29,160 --> 00:19:33,790
Dostupno? Isuse, nakon ovog fijaska
Vjerovatno ću biti dostupan godinama.
281
00:19:33,920 --> 00:19:37,276
- Bio si na vrhu litice, da?
- TIM: Da.
282
00:19:37,400 --> 00:19:39,516
- A ti?
- Bio sam ovde na dnu.
283
00:19:39,640 --> 00:19:45,158
Ali nisam presekao konopac. Samo sam glup.
Obično nemam tako dobre ideje.
284
00:19:48,000 --> 00:19:51,231
Gospodin Hoffman traži da se pozabavite ovim.
285
00:19:53,520 --> 00:19:55,829
I ovog puta propisno.
286
00:20:05,280 --> 00:20:08,909
- Pa, šta se dešava?
- Pa... Da li ti smeta?
287
00:20:12,600 --> 00:20:15,512
Mogla je biti nesreća.
A opet, svinje bi mogle letjeti.
288
00:20:15,640 --> 00:20:18,473
- Mmm-hmm.
- Forenzičari bi nam mogli reći više, ali sumnjam.
289
00:20:18,600 --> 00:20:21,160
Pa, to je od pomoći.
Ako je bilo namerno, ko je favorit?
290
00:20:21,280 --> 00:20:24,113
Bilo ko u jedinici. Mislim, svi ga mrze.
Čovek je čudovište.
291
00:20:24,240 --> 00:20:28,153
Jim? Gospođica Grant čeka da vas vidi.
Izgleda malo uznemireno.
292
00:20:31,480 --> 00:20:34,233
Pa, gospođice Grant, šta nije u redu?
293
00:20:36,400 --> 00:20:40,393
sinoć,
Alfred Vaccarro mi je rekao da mu Henry duguje novac.
294
00:20:41,000 --> 00:20:42,558
Mnogo novca.
295
00:20:42,680 --> 00:20:47,231
I to osim ako ne nagovorim Henryja da plati,
Henrijev život je bio u opasnosti.
296
00:20:47,360 --> 00:20:50,193
- Verovao si mu?
- Oh, da. Da, verovao sam mu.
297
00:20:50,320 --> 00:20:54,632
- Pa, ko je taj Vaccarro?
- Videli ste ga. On je uvek na snimanju.
298
00:20:54,960 --> 00:20:57,155
- Sa tvojom bivljom ženom.
- Oh, da, taj.
299
00:20:57,280 --> 00:21:02,229
On ima neke veze sa podrškom.
Mislim da bi mogao biti profesionalni kockar.
300
00:21:02,360 --> 00:21:06,638
- Jeste li rekli Hoffmanu za ovo?
- Naravno. Molio sam ga da plati.
301
00:21:06,760 --> 00:21:08,079
Henry je bio bijesan.
302
00:21:08,200 --> 00:21:10,634
Je li ovo neka maska?
303
00:21:10,760 --> 00:21:12,830
- Ne.
- Evo, dođi ovamo.
304
00:21:18,520 --> 00:21:22,149
- Šta je to onda?
- Sad vidite zašto sam mu verovao.
305
00:21:22,760 --> 00:21:25,320
- Hoćeš li podići tužbu?
- Ne!
306
00:21:26,200 --> 00:21:27,553
br.
307
00:21:28,760 --> 00:21:32,878
Henry nije želio da ti kažem ništa od ovoga.
Samo se tako bojim za njega.
308
00:21:33,000 --> 00:21:34,718
Pa, šta je s tobom? Zar ne računaš?
309
00:21:34,840 --> 00:21:39,231
Ne brini za mene.
Molim te, koncentriši se na Henryja.
310
00:21:42,560 --> 00:21:45,279
KARLTON: Gledajte, Hoffman je imao kompletan pregled
pre nego što smo otišli
311
00:21:45,400 --> 00:21:49,029
tako da je sve pokriveno
osim smrtne klauzule.
312
00:21:49,840 --> 00:21:54,118
Ne, ne, ne, ne, izmijeni politiku, Harry,
to je sve što govorim.
313
00:21:55,240 --> 00:21:56,639
sta?
314
00:21:57,720 --> 00:22:00,792
Slušaj, pokušavaš da naučiš majmuna
kako oguliti banane?
315
00:22:00,920 --> 00:22:05,198
Samo platite i ubacite!
Ako želite da nadoknadite ovu ćurku, samo to uradite.
316
00:22:05,320 --> 00:22:06,548
Bog nam pomozi.
317
00:22:06,680 --> 00:22:11,071
- Pomalo nemilosrdno, zar ne?
- Oh, pa, sad, to je šoubiz, Tim.
318
00:22:12,800 --> 00:22:14,199
Da?
319
00:22:15,240 --> 00:22:16,832
Izvinite, gospodine.
320
00:22:16,960 --> 00:22:21,158
Epot o Alfredu Vakaru
konačno stigao iz FBI-a.
321
00:22:21,280 --> 00:22:26,912
Čini se da se stvarno zove Robert Mancini
i radi za lihvaru sa Zapadne obale.
322
00:22:27,120 --> 00:22:30,635
(SRCE ROKENROLA
OD HUEY LEWIS-A I VIJESTI PRUŽE)
323
00:22:50,760 --> 00:22:52,751
Pa, to je mali svijet.
324
00:22:52,880 --> 00:22:55,235
Debs, ja bih to radije
ako se kloniš tog čoveka.
325
00:22:55,360 --> 00:22:58,033
- Ljubomorna?
- Ne, zabrinuto. Vjeruj mi da on nije tvoj tip.
326
00:22:58,160 --> 00:23:03,075
Ali on jeste. Oh, možda malo blica.
Gomile novca, ali uglavnom je zabavan.
327
00:23:03,200 --> 00:23:06,556
- To je uvek visoko na tvom planu.
- On ima nešto o kockanju.
328
00:23:06,680 --> 00:23:09,877
Kladi se na najveće količine novca
na najglupljim stvarima.
329
00:23:10,000 --> 00:23:12,116
- Zvuči kao bure smeha.
- On je.
330
00:23:12,240 --> 00:23:15,232
Ne, ozbiljno, Debs.
Budite oprezni, u redu?
331
00:23:18,240 --> 00:23:20,151
Ok, momci, idemo.
332
00:23:21,600 --> 00:23:24,672
(NOVAC ZA NIŠTA
BY DIRE STRAITS SVIRANJE)
333
00:23:25,320 --> 00:23:29,472
- Sada će pustiti bilo koga unutra, zar ne?
- Ne počinji.
334
00:23:29,600 --> 00:23:31,750
- Jedeš li?
- Ne, izgubio sam apetit.
335
00:23:31,880 --> 00:23:35,429
- Dakle, ne mogu da te iskušam?
- Pa, sve je moguće.
336
00:23:35,560 --> 00:23:38,154
- Ne, uz obrok.
- I to.
337
00:23:38,920 --> 00:23:41,639
Trebali biste to češće raditi.
Pristaje ti.
338
00:23:50,520 --> 00:23:52,317
Pa, ovo je lijepo.
339
00:23:55,280 --> 00:24:00,195
ko je on? Zašto si toliko zainteresovan za njega?
Ima li ovo neke veze sa slučajem?
340
00:24:00,320 --> 00:24:04,996
- Gospođice Grady, koliko dugo nameravate da ostanete?
- Dok ne dobijem svoju priču.
341
00:24:05,120 --> 00:24:08,157
- Siguran si da postoji?
- Naravno kao što jesi.
342
00:24:09,000 --> 00:24:10,638
Izvinite.
343
00:24:15,000 --> 00:24:17,389
Mogu li dobiti vinsku kartu? Hvala ti.
344
00:24:18,880 --> 00:24:21,474
Hej, Lil, odrezat ću te za minđuše.
345
00:24:21,600 --> 00:24:27,038
Ja pobjeđujem, minđuše su moje.
Izgubio sam, hej, možeš dobiti moju narukvicu, a?
346
00:24:27,160 --> 00:24:29,310
- To mora da vredi bogatstvo.
- Pa šta kažeš?
347
00:24:29,440 --> 00:24:30,714
Hvala, ali ne hvala.
348
00:24:30,840 --> 00:24:34,435
Prilično sam vezan za njih.
Na režnjevima, znaš.
349
00:24:36,320 --> 00:24:39,676
Hej, hajde, dušo. Opusti se.
Vrijeme je za zabavu.
350
00:24:40,560 --> 00:24:43,597
Bože, je li to vrijeme? Moram da idem kući
i presvući se pre nego što dovedem tatu.
351
00:24:43,720 --> 00:24:45,676
Vidimo se sutra.
352
00:24:47,880 --> 00:24:49,313
Žene!
353
00:24:49,760 --> 00:24:52,638
Mislim, ko zna žene, a?
354
00:24:54,400 --> 00:24:57,312
- Hej, Lil, moram da idem. Možete li nam učiniti uslugu?
- Naravno.
355
00:24:57,440 --> 00:24:59,351
- Stavi mi raèun male dame na raèun.
- Naravno.
356
00:25:04,000 --> 00:25:06,434
Whoo!
357
00:25:07,640 --> 00:25:10,108
Šta biste voljeli popiti?
358
00:25:10,840 --> 00:25:13,752
- Platio je račun.
- Kako zamišljeno!
359
00:25:14,360 --> 00:25:17,591
- To je prazan ček tako da imate izbora.
- Oh, stvarno?
360
00:25:18,760 --> 00:25:21,274
Oh, pa, u tom slučaju,
Mislim da ću uzeti bocu šampanjca.
361
00:25:21,400 --> 00:25:25,712
- Šta kažeš na Cristal '79?
- To će biti dobro.
362
00:25:31,480 --> 00:25:33,118
(KUCANJE NA VRATA)
363
00:25:46,440 --> 00:25:47,839
Pa, zdravo.
364
00:25:47,960 --> 00:25:50,758
Detektiv narednik James Bergerac
iz Buerau des Étranges.
365
00:25:50,880 --> 00:25:54,316
- I želeo bih da popričam sa tobom, molim te.
- Oh, da? o čemu?
366
00:25:54,440 --> 00:25:59,514
Pa, o načinu na koji tretiraš žene za početak.
Ne sviđa mi se to. Ne sviđa mi se to uopšte.
367
00:26:01,640 --> 00:26:03,437
Ti si lud, drugar.
368
00:26:04,520 --> 00:26:05,873
Sada, mogu li ući?
369
00:26:06,000 --> 00:26:08,798
- Imaš nalog?
- Treba li mi jedan?
370
00:26:09,360 --> 00:26:10,918
Bergerac?
371
00:26:11,680 --> 00:26:14,990
Da. Znao sam da znam to ime negde.
372
00:26:15,880 --> 00:26:18,440
Dakle, ti si Debbien bivši, ha?
373
00:26:19,240 --> 00:26:23,074
- Ona je pravi svinger.
- Ne radi se o Deborah, g. Vaccarro.
374
00:26:24,200 --> 00:26:25,633
Oh, ne?
375
00:26:26,000 --> 00:26:27,592
Hvala ti.
376
00:26:29,240 --> 00:26:32,755
Kakve veze imaš sa Henrijem Hofmanom,
G. Vaccarro?
377
00:26:32,880 --> 00:26:34,757
Pa, šta ti je, druže?
378
00:26:34,880 --> 00:26:40,352
Slušaj, možeš sići u kancelariju i
odgovorite na moja pitanja tamo ako želite.
379
00:26:40,480 --> 00:26:43,199
On je poslovni saradnik. Prijatelju.
380
00:26:43,320 --> 00:26:45,550
Ali niste bili tako prijateljski raspoloženi u poslednje vreme, zar ne?
381
00:26:45,680 --> 00:26:48,752
Da, pa, duguje nam mnogo novca.
Nisam hteo da ga vratim.
382
00:26:48,880 --> 00:26:51,348
- A sada zna?
- Da.
383
00:26:52,000 --> 00:26:54,594
Vidite, moj posao je bio da se malo oslonim na njega.
384
00:26:54,720 --> 00:26:58,952
Oh, da? I koliko si se oslanjao na njega, a?
Dovoljno daleko da neko padne sa litice?
385
00:26:59,080 --> 00:27:01,753
sta? Misliš na kaskadera?
386
00:27:03,640 --> 00:27:06,632
Ti si lud, drugar.
Žao mi je, ali grube stvari nisu moj stil.
387
00:27:06,760 --> 00:27:09,593
Oh, ne? Vidio sam lice Joan Grant.
388
00:27:10,120 --> 00:27:12,350
Kakvo je ovo sranje?
389
00:27:14,000 --> 00:27:18,437
- Ne znam o čemu dođavola pričaš.
- Mogao bih te dobiti za napad.
390
00:27:19,320 --> 00:27:21,072
Oh, da?
391
00:27:21,200 --> 00:27:24,397
Reci mi, Beržerac, da li ona podnosi tužbu?
392
00:27:25,400 --> 00:27:27,118
- Ne.
- Ne.
393
00:27:28,360 --> 00:27:31,318
Nemaš ništa o meni.
Sada, gubi se iz moje sobe.
394
00:27:31,440 --> 00:27:34,159
U redu. ali zapamti,
Samo se kloni Joan Grant
395
00:27:34,280 --> 00:27:37,431
inače ćeš se naći u nevolji,
u redu?
396
00:27:37,560 --> 00:27:39,915
Ne prijeti mi, drugar!
397
00:27:41,880 --> 00:27:43,438
(STEĆANJE)
398
00:27:43,560 --> 00:27:45,278
Sad ni grube stvari nisu moj stil,
399
00:27:45,400 --> 00:27:47,630
ali izgleda da nisam
Dolazim do vas, zar ne, gospodine?
400
00:27:47,760 --> 00:27:51,036
Sada, možda si veliki čovek odakle dolaziš,
ali za mene si samo još jedan turista,
401
00:27:51,160 --> 00:27:52,673
i to nepoželjan.
402
00:27:52,800 --> 00:27:56,713
Dakle, zapamtite, klonite se Joan Grant
i iz nevolje, razumeš li?
403
00:27:56,840 --> 00:27:59,354
- Da li razumete?
- Da.
404
00:28:04,960 --> 00:28:08,157
Upravo si napravio jednu lošu grešku,
ti krečno kopile.
405
00:28:08,840 --> 00:28:12,116
- Mislim da bi trebalo da se koncentrišemo na Vakara.
- Zato što ti se ne sviđa?
406
00:28:12,240 --> 00:28:13,719
Nekako je povezan sa Hoffmanom.
407
00:28:13,840 --> 00:28:16,832
Njihovi poslovni aranžmani
nas zaista ne brinu.
408
00:28:16,960 --> 00:28:20,555
- Zahtevanje novca sa pretnjama.
- Oh. Dobro. Rekli su da si još uvijek ovdje.
409
00:28:20,680 --> 00:28:23,399
Mogu li nakratko? Upravo sam došao
sa kasne sednice mog odbora.
410
00:28:23,520 --> 00:28:24,873
Da, Charlie. Šta možemo učiniti za vas?
411
00:28:25,000 --> 00:28:27,309
Henry Hoffman, on je važan čovjek,
Siguran sam da ćeš se složiti.
412
00:28:27,440 --> 00:28:30,432
I ovaj njegov film bi trebao donijeti
koristan publicitet za ostrvo.
413
00:28:30,560 --> 00:28:32,437
Unajmio te kao propagandista, zar ne, Charlie?
414
00:28:32,560 --> 00:28:35,597
Ne, ali nije zadovoljan sigurnošću.
Posebno za sutra.
415
00:28:35,720 --> 00:28:38,871
- Sutra? Šta je sutra?
- Imaju dozvolu, Charlie.
416
00:28:39,000 --> 00:28:40,911
Za šta? Ili je to tajna?
417
00:28:41,040 --> 00:28:44,794
Vidite, oni žele da se rekreiraju
ratna scena pogubljenja sa nacističkim vojnicima.
418
00:28:44,920 --> 00:28:46,114
Oh, to je veoma taktično.
419
00:28:46,240 --> 00:28:49,152
Sve je pod kontrolom.
Ja sam lično garantovao njegovu sigurnost.
420
00:28:49,280 --> 00:28:51,714
- Kako?
- Po potrebi danonoćni nadzor.
421
00:28:51,840 --> 00:28:54,070
Nemamo radnu snagu
da to nastavimo jako dugo, zar ne?
422
00:28:54,200 --> 00:28:55,235
Prepusti to meni, hoćeš li?
423
00:28:55,360 --> 00:28:57,920
- Gde se onda sve ovo dešava?
- Gorey Castle.
424
00:28:58,040 --> 00:29:01,112
- Oni ističu nacističke zastave.
- Sa pola ostrva?
425
00:29:01,240 --> 00:29:03,595
Uniforma će se nositi s tim
a mi ćemo se pozabaviti Hoffmanom.
426
00:29:03,720 --> 00:29:06,632
Drago mi je da vidim da ste se uhvatili
tako dobro organizovano. Uvjeriću ga.
427
00:29:06,760 --> 00:29:08,990
- Da, uradi to, Charlie.
- Da, i moj komitet, naravno.
428
00:29:09,120 --> 00:29:11,076
Noć-noć, Jim.
429
00:29:11,800 --> 00:29:13,472
CARLTON: Hajde, ljudi!
430
00:29:13,600 --> 00:29:16,034
Prvih osam na poziciju, molim.
431
00:29:17,120 --> 00:29:19,839
Još dva, molim, gore kod kapije.
432
00:29:19,960 --> 00:29:23,839
Dva vojnika gore kod kapije
i jedan na zidu, molim.
433
00:29:24,960 --> 00:29:30,193
Upravo sada, dame i gospodo. Nazad, molim.
Možemo li imati malo prostora ovdje, molim?
434
00:29:31,600 --> 00:29:33,192
KARLTON: Tim!
435
00:29:34,080 --> 00:29:36,640
- Tim.
- Da, idemo, idemo, ha?
436
00:29:36,760 --> 00:29:38,159
Pozovite na probu, molim.
437
00:29:38,280 --> 00:29:39,395
Možete li očistiti udarac?
438
00:29:39,520 --> 00:29:43,229
Bićeš pogođen ako ostaneš tamo.
Možete li očistiti nasip, molim?
439
00:29:43,360 --> 00:29:46,591
Gospodine Hoffman, molim, gospodine. Čekamo.
440
00:29:49,080 --> 00:29:50,798
Ja sam spreman.
441
00:29:50,920 --> 00:29:53,639
Za probu i akciju.
442
00:30:08,640 --> 00:30:10,551
VOJNIK: Pažnja!
443
00:30:12,080 --> 00:30:16,278
Poručniče, ja ću se pozabaviti
ovo pogubljenje lično.
444
00:30:20,640 --> 00:30:23,029
(VOJNIK VIČE NAREĐENJA)
445
00:30:32,560 --> 00:30:33,879
Pripremite se za vatru!
446
00:30:34,000 --> 00:30:35,718
(PUŠKE PETALI)
447
00:30:35,840 --> 00:30:37,159
Jedan!
448
00:30:37,560 --> 00:30:38,879
Dva!
449
00:30:39,360 --> 00:30:40,429
Tri!
450
00:30:41,360 --> 00:30:42,679
Vatra!
451
00:30:42,800 --> 00:30:44,119
(PUCANJE)
452
00:30:44,240 --> 00:30:45,878
(MAŽA VRIŠTA)
453
00:30:52,960 --> 00:30:54,678
Svi ostanite dole.
454
00:31:12,680 --> 00:31:14,398
Sada, čekajte!
455
00:31:14,520 --> 00:31:16,829
Molim te, nema svrhe.
456
00:31:16,960 --> 00:31:19,269
Molim te. Molim te.
457
00:31:30,960 --> 00:31:33,428
Sada, gospodine, koja je vaša igra, a?
458
00:31:34,240 --> 00:31:36,356
Oni to ne bi trebali raditi.
459
00:31:36,480 --> 00:31:38,835
- Sećam se.
- Sećaš se čega?
460
00:31:41,280 --> 00:31:45,512
Našli su mog oca kako sluša radio.
461
00:31:46,440 --> 00:31:50,115
Rekli su da to nije dozvoljeno.
462
00:31:51,120 --> 00:31:53,759
Da. Hajde, gospodine, ustanite. Hajde.
463
00:31:53,880 --> 00:31:56,917
Oni... Odveli su ga sa farme,
464
00:31:58,720 --> 00:32:01,234
poslao ga u jedan od tih logora.
465
00:32:03,120 --> 00:32:06,237
- Kao u filmovima.
- Pa, i ovo je film, gospodine.
466
00:32:06,360 --> 00:32:08,999
- Kako je Hofman?
- Biće on dobro.
467
00:32:09,120 --> 00:32:12,510
Bože, mi smo sretni što je prokleti početni pištolj,
zar ne?
468
00:32:12,640 --> 00:32:14,471
- U redu, vratimo ga nazad.
- Hajde.
469
00:32:14,600 --> 00:32:18,229
(JECANJE) Nikad se neću vratiti.
Ne vraćam se nazad.
470
00:32:18,760 --> 00:32:20,113
Samo tužan starac.
471
00:32:20,240 --> 00:32:22,071
Da, ali šta je sa tim pismima?
Mislite da ih je on napisao?
472
00:32:22,200 --> 00:32:23,838
Ne, nema šanse.
473
00:32:23,960 --> 00:32:27,316
Prikaz Bitke za Britaniju na jednoj strani ostrva
zaustavljanje saobraćaja,
474
00:32:27,440 --> 00:32:29,795
prokleti filmski ljudi drugi,
uznemiri turiste.
475
00:32:29,920 --> 00:32:32,036
- I lokalno stanovništvo.
- Da.
476
00:32:32,160 --> 00:32:34,196
Pretpostavljam da je bolje da pokažemo neku vrstu volje.
477
00:32:34,320 --> 00:32:37,676
Danonoćni nadzor.
Idi u njegov hotel i sredi ga, hoćeš li?
478
00:32:56,520 --> 00:32:57,919
Oh, naredniče Bergerac.
479
00:32:58,040 --> 00:33:00,634
Gđice Grant, htio sam vidjeti g. Hoffmana, molim.
480
00:33:00,760 --> 00:33:03,274
Bojim se da je već u krevetu.
Uzeo je tabletu za spavanje.
481
00:33:03,400 --> 00:33:06,995
Oh, samo sam mu htjela reći da će biti čovjeka
na straži cijelu noć na recepciji
482
00:33:07,120 --> 00:33:09,236
i ja ću ga lično osloboditi
prva stvar sutra.
483
00:33:09,360 --> 00:33:11,555
Zašto, da li se još nešto desilo?
Je li bilo još prijetnji?
484
00:33:11,680 --> 00:33:13,636
Ne, ne, ne, to je samo predostrožnost.
485
00:33:13,760 --> 00:33:17,992
Ništa mu se neće dogoditi, gospođice Grant.
U redu? Laku noc.
486
00:33:18,120 --> 00:33:20,156
Laku noć, naredniče.
487
00:33:21,080 --> 00:33:23,275
(TELEFON ZVONI)
488
00:33:31,840 --> 00:33:32,909
Zdravo.
489
00:33:33,040 --> 00:33:35,315
ŽENA: Dobro jutro, gospodine.
Ovo je tvoj poziv u 5:00.
490
00:33:35,440 --> 00:33:37,715
Pripremite moj račun, hoćete li?
491
00:34:02,960 --> 00:34:05,520
Hej, uspavana ljepotice! Možeš ići.
492
00:34:05,640 --> 00:34:08,200
- Hvala, Jim.
- Ah, izvinite.
493
00:34:08,520 --> 00:34:10,317
- Ima li šanse za kafu?
- Da, naravno.
494
00:34:10,440 --> 00:34:11,589
Hvala ti.
495
00:34:20,760 --> 00:34:23,672
Naredniče Bergerac. Henry nije u svojoj sobi.
Ne mogu ga naći.
496
00:34:23,800 --> 00:34:26,678
Smiri se, smiri se.
Možda je otišao u šetnju.
497
00:34:26,800 --> 00:34:28,791
Ti si taj na straži.
Jeste li ga vidjeli kako ide u šetnju?
498
00:34:28,920 --> 00:34:30,353
- Ne, ali...
- Pa gde je on?
499
00:34:30,480 --> 00:34:33,119
RECEPTIONER: Narednik, telefon.
500
00:34:34,920 --> 00:34:37,388
Hvala ti. Naredniče Bergerac.
501
00:34:38,440 --> 00:34:41,830
Dobro jutro.
Ovo si ti prijateljski lutajući reporter.
502
00:34:41,960 --> 00:34:45,077
Ne sada.
Nemam vremena da gubim sada na tebe.
503
00:34:45,200 --> 00:34:47,555
Samo sam mislio da si nekoga zametnuo.
504
00:34:47,680 --> 00:34:52,231
Ako jeste, možda biste voljeli znati
upravo je krenuo na krstarenje u luci.
505
00:34:59,160 --> 00:35:03,915
Pa, srećom sam se probudio. A tu je bio i Hofman
radeći majmunski sjaj niz stranu hotela.
506
00:35:04,040 --> 00:35:06,713
- Mislim da pokušava da te izbegne.
- Zar ti nije palo na pamet da me pozoveš?
507
00:35:06,840 --> 00:35:09,149
Izgubio bih ga.
Nisam ni dobio priliku da pucam.
508
00:35:09,280 --> 00:35:11,430
- Bože, kakva priča!
- Ovo nije...
509
00:35:11,560 --> 00:35:13,516
Na šta, dovraga, Hoffman igra?
510
00:35:13,640 --> 00:35:16,154
Vi lično garantujete njegovu sigurnost
nije ga previše impresionirala.
511
00:35:16,280 --> 00:35:17,349
Uopšte ne bi trebao biti ovdje.
512
00:35:17,480 --> 00:35:19,994
Niko od nas uopšte ne bi bio ovde
da nije mene, glavni inspektore.
513
00:35:20,120 --> 00:35:22,270
Slušaj, ti si ovde pod patnjom.
Ne zaboravi.
514
00:35:22,400 --> 00:35:24,914
Ili šta? Bacićeš me preko palube?
515
00:35:25,040 --> 00:35:26,519
Hajde.
516
00:35:29,400 --> 00:35:31,755
JIM: U redu, uradimo to.
517
00:35:58,280 --> 00:36:00,510
JIM: Evo. Na horizontu.
518
00:36:09,280 --> 00:36:11,635
Pauline, daj mi 10 stepeni do luka, hoćeš li?
519
00:36:18,760 --> 00:36:20,796
Gdje dovraga ide?
520
00:36:29,240 --> 00:36:30,992
Oh, moj Bože.
521
00:36:33,840 --> 00:36:35,910
Daj sve, Pauline.
522
00:36:53,680 --> 00:36:55,910
Prokletstvo. Daj mi svoj radio.
523
00:36:57,000 --> 00:37:00,595
Dodji u lucku policiju. Ted, Barney je ovdje.
524
00:37:06,880 --> 00:37:09,440
Zataškaj to, Barry, hoćeš li?
525
00:37:09,960 --> 00:37:12,713
- Je li to puno?
- Srećan što sam našao toliko toga.
526
00:37:12,840 --> 00:37:14,831
U redu, trebali bismo baciti plutaču.
527
00:37:19,720 --> 00:37:21,153
Najbolje što mogu.
528
00:37:21,280 --> 00:37:25,068
Stvarno, mislim
jedino što je mogla prepoznati je prsten.
529
00:37:26,240 --> 00:37:28,834
Ne moramo da je podvrgavamo ostatku
za sada.
530
00:37:28,960 --> 00:37:31,110
Da, tačno. Hvala ti.
531
00:37:33,440 --> 00:37:35,078
Gđice Grant.
532
00:37:37,640 --> 00:37:39,551
Da, u redu je.
533
00:37:40,520 --> 00:37:43,239
Samo želim da pogledaš ovo, molim te.
534
00:37:46,120 --> 00:37:49,271
Oh, Bože! Ne!
535
00:37:49,400 --> 00:37:51,072
U redu je.
536
00:37:53,600 --> 00:37:54,874
Da?
537
00:37:55,000 --> 00:37:59,437
Forenzika je u toku.
Bio je to dinamit i to je uradio stručnjak.
538
00:37:59,560 --> 00:38:02,120
U redu. Želim da se ovaj Mancini pokupi.
539
00:38:02,240 --> 00:38:04,470
- On nema formu za eksplozije.
- Podigni ga.
540
00:38:04,600 --> 00:38:05,953
- Barry to može.
- Šta?
541
00:38:06,080 --> 00:38:08,799
Znam nekoga
koji je stručnjak za eksplozive. Evo.
542
00:38:25,080 --> 00:38:26,798
Mislio sam da sam ti rekao da se ne vraćaš.
543
00:38:26,920 --> 00:38:29,992
Henry Hoffman je ubijen.
Raznesena u čamcu.
544
00:38:30,120 --> 00:38:31,872
I to je bio prilično uredan posao.
545
00:38:32,000 --> 00:38:33,115
ELIZABETA: Dragi Bože.
546
00:38:33,240 --> 00:38:37,916
Vi ste, gospodine, stručnjak za eksplozive.
Čovjek iz kamenoloma dolje kod Voisin'sa, zar ne?
547
00:38:38,800 --> 00:38:41,758
Sada, možemo razgovarati o ovome ovdje, ili...
548
00:38:45,000 --> 00:38:46,399
Hvala ti.
549
00:38:49,680 --> 00:38:51,432
Šta tačno predlažete?
550
00:38:51,560 --> 00:38:54,552
Predlažem, gospodine,
da ste nestrpljivi da zaštitite svoju ženu.
551
00:38:54,680 --> 00:38:56,033
Šta si mislio?
552
00:38:56,160 --> 00:38:59,072
Da li ste mislili
Hoffman je tražio jeftin publicitet?
553
00:38:59,200 --> 00:39:02,431
Ili ste mislili da se želi osvetiti?
Uostalom, moglo bi se reći
554
00:39:02,560 --> 00:39:04,994
da je tvoja žena odgovorna
za smrt njegovog oca.
555
00:39:05,120 --> 00:39:08,032
Kako se usuđuješ? Kako se usuđuješ to reći?
556
00:39:08,560 --> 00:39:12,633
- ELIZABETA: Ne, molim te, nemoj.
- Prestanite, oboje. Zar ne vidite da je bolesna?
557
00:39:12,760 --> 00:39:14,591
- U redu je.
- Sedi.
558
00:39:16,520 --> 00:39:17,919
Ne brini.
559
00:39:18,040 --> 00:39:21,396
U redu je. Ja sam dobro. Ne zezaj se.
560
00:39:21,520 --> 00:39:24,876
Moja baka je astmatičarka, prokleta budalo!
561
00:39:25,000 --> 00:39:28,310
Tvoja baka? Hej, dođi ovamo, mala damo.
562
00:39:29,760 --> 00:39:32,911
Da li je podmetnuo taj eksploziv?
Ili ti je rekao kako da to uradiš, ha?
563
00:39:33,040 --> 00:39:36,510
Oni ne znaju ništa o tome.
Svako ko ima malo osetljivosti to može da vidi.
564
00:39:36,640 --> 00:39:41,156
Pogledaj je. Ne može više.
Natjerati je da pati iznova.
565
00:39:42,000 --> 00:39:46,198
Zar ne razumiješ?
Otac tog čovjeka ju je silovao.
566
00:39:46,320 --> 00:39:47,799
br.
567
00:39:49,120 --> 00:39:52,795
Ne, nije bilo silovanje. Voleli smo se.
568
00:39:53,240 --> 00:39:55,913
volio? Ali uvek sam mislio...
569
00:39:58,680 --> 00:40:01,194
Bio je Nemac. Nacista!
570
00:40:02,520 --> 00:40:06,752
Anet, nisu svi Nemci bili nacisti.
571
00:40:11,560 --> 00:40:15,030
Bio je... Bio je tako ljubazan.
572
00:40:16,400 --> 00:40:18,709
- Ljubazan?
- Da, veoma ljubazno.
573
00:40:20,160 --> 00:40:22,310
Donosi nam hranu, ugalj...
574
00:40:23,520 --> 00:40:25,317
On je preuzeo takve rizike.
575
00:40:25,960 --> 00:40:29,111
Ali on je vezan i pogubljen...
576
00:40:31,000 --> 00:40:36,233
Oh, ne. Ne govori mi više.
Ne želim više da čujem.
577
00:40:50,800 --> 00:40:53,519
Uzeli ste te zapise, zar ne?
578
00:40:54,040 --> 00:40:56,873
Hteo sam da zadržim njeno ime.
579
00:40:57,800 --> 00:41:02,510
- Jeste li i vi pisali anonimna pisma?
- Ne, nisam. Zaista nisam.
580
00:41:04,720 --> 00:41:09,191
Kako ste znali za vezu Henryja Hoffmana?
sa tvojom bakom?
581
00:41:09,320 --> 00:41:13,233
Dobio sam pismo
upozoravajući me da se Hoffman želi osvetiti.
582
00:41:13,360 --> 00:41:15,510
Htjela sam ga držati na oku.
583
00:41:16,760 --> 00:41:19,991
Hteo sam da zadržim svoju baku
od bilo kakvog više bola.
584
00:41:21,080 --> 00:41:22,991
Jesi li ga ubio?
585
00:41:23,720 --> 00:41:27,269
Ne, nisam. Zaista ga nisam ubio.
586
00:41:31,120 --> 00:41:33,475
Hoćeš li me uhapsiti?
587
00:41:35,000 --> 00:41:37,070
Fouchetsi su postavljeni
skroz niz liniju.
588
00:41:37,200 --> 00:41:38,599
- Od koga?
- Ne znam.
589
00:41:38,720 --> 00:41:42,395
Vaccarro, Mancini, ko god da je.
Možda je to uradio.
590
00:41:42,520 --> 00:41:44,795
- Barry?
- Jutros se odjavio iz hotela.
591
00:41:44,920 --> 00:41:46,876
- Dobio je karton na ranom Hitrou.
- Mmm-hmm.
592
00:41:47,000 --> 00:41:50,788
- Upozorio sam London, ali on je odavno otišao.
- Pa, to ništa ne dokazuje.
593
00:41:50,920 --> 00:41:52,911
Kao ni vaša dirljiva vjera u Fouchets.
594
00:41:53,040 --> 00:41:56,430
- Oni nisu naši idealni osumnjičeni.
- U redu, nađi mi idealnog osumnjičenog.
595
00:41:56,560 --> 00:41:57,595
(KUCANJE NA VRATA)
596
00:41:57,720 --> 00:41:58,869
Da?
597
00:41:59,000 --> 00:42:01,673
London je proveravao
Vaccarro, Mancini, ko god da je.
598
00:42:01,800 --> 00:42:05,270
Izgleda da je ušao na let za Jersey,
ali ti si bila poruka u posljednjem trenutku za njega
599
00:42:05,400 --> 00:42:07,789
i avion je poleteo bez njega.
600
00:42:08,680 --> 00:42:11,797
U redu, odeljenje je napravljeno.
Dakle, vratili ste se, zar ne?
601
00:42:11,920 --> 00:42:14,195
Garantovao njegovu sigurnost? To je smeh!
602
00:42:14,320 --> 00:42:17,835
- Charlie, gdje je Joan Grant?
- I nemoj da maltretiraš tu jadnu devojku.
603
00:42:17,960 --> 00:42:20,155
Hej, vidi, budi veoma oprezan
kada uzmete ove stvari
604
00:42:20,280 --> 00:42:22,350
jer imam neke veoma vrijedne...
605
00:42:22,480 --> 00:42:24,391
Ah, gospođice Borden.
606
00:42:28,960 --> 00:42:30,678
Možete li mi reći gdje je Joan Grant, molim vas?
607
00:42:30,800 --> 00:42:33,792
Čarli je razgovarao sa njom pre minut.
Nije u nevolji, zar ne?
608
00:42:33,920 --> 00:42:37,833
- Pa, treba li biti?
- Ne, samo sam mislio da ima dovoljno da se nosi sa tim.
609
00:42:37,960 --> 00:42:39,916
Flash Harry se diže u dim i sve to.
610
00:42:40,040 --> 00:42:42,110
Pa, ne izgledaš mnogo uznemireno zbog toga.
611
00:42:42,240 --> 00:42:46,711
Mislim da je užasno. Ali ja nisam licemjer.
Nismo se sviđali jedno drugom.
612
00:42:46,840 --> 00:42:50,958
Pazite, ne volim da pijem šampanjac
kao dragi, odani Carlton.
613
00:42:51,080 --> 00:42:52,638
Znaš, ja ću ostati bez džepa na ovom poslu.
614
00:42:52,760 --> 00:42:54,273
Jeste li vidjeli šta su uradili
za moje krizanteme?
615
00:42:54,400 --> 00:42:56,152
Čarli, Džoan Grant.
616
00:42:56,280 --> 00:42:58,555
Radujem se
naš sastanak za večeru, Charlie?
617
00:42:58,680 --> 00:43:02,593
Naravno. Sad, trči, draga.
Vidimo se kasnije.
618
00:43:02,720 --> 00:43:05,154
Hej, Suzie, Arthur Benton traži Joan
ako je vidiš, ok?
619
00:43:05,280 --> 00:43:06,395
(PADA)
620
00:43:06,520 --> 00:43:08,988
Oh, ne. Ne tamo preko puta, zaboga!
621
00:43:09,120 --> 00:43:11,588
- Arthur Benton?
- Njen agent.
622
00:43:11,720 --> 00:43:13,631
Pa, mislio sam da je sekretarica.
623
00:43:13,760 --> 00:43:15,716
Željela je biti s Henryjem Hoffmanom.
624
00:43:15,840 --> 00:43:20,470
Nije bilo uloge za nju, a ona zna da kuca,
pa je došla kao njegova sekretarica.
625
00:43:20,600 --> 00:43:22,989
- Ona je glumica?
- Da, prokleto dobar.
626
00:43:23,120 --> 00:43:26,271
Trebalo joj je pregledati glavu, međutim,
način na koji ju je udario.
627
00:43:26,400 --> 00:43:27,833
Vidite li posekotinu na njenom licu?
628
00:43:27,960 --> 00:43:29,871
- On je to uradio?
- Ko drugi?
629
00:43:30,000 --> 00:43:34,312
Taj nacistički prsten koji su mu dali
je upravo ono što mu je trebalo. znaš...
630
00:43:37,480 --> 00:43:41,393
Charlie, moram li ovo ozvaničiti?
631
00:43:41,840 --> 00:43:45,515
- Gdje je Joan Grant?
- Za sada van opasnosti.
632
00:43:45,640 --> 00:43:49,110
Ona dobro poznaje ove vode pa je prilično sigurna
i dobro sam osiguran.
633
00:43:49,240 --> 00:43:50,878
sta?
634
00:43:51,000 --> 00:43:53,878
Pa, znam da je jadna djevojka bila jako uznemirena
o svemu ovome,
635
00:43:54,000 --> 00:43:57,310
ali je izgledalo pomalo morbidno
želeći da odem i vidim gde se to zapravo dogodilo.
636
00:43:57,440 --> 00:43:59,715
- O čemu pričaš, Charlie?
- Joan Grant.
637
00:43:59,840 --> 00:44:01,558
Pozajmio sam joj Deborin brod.
638
00:44:01,680 --> 00:44:02,908
Oh, bože!
639
00:44:05,560 --> 00:44:07,357
JIM: Prokleto dobra glumica neko je rekao.
640
00:44:07,480 --> 00:44:10,074
Mora da sam bio unutra
na nekim od njenih najboljih nastupa.
641
00:44:10,200 --> 00:44:12,236
Hej, evo ih.
Rekao sam momcima iz mornarice da se nađu ovdje.
642
00:44:12,360 --> 00:44:15,670
Činilo mi se brže od odlaska na aerodrom,
znaš.
643
00:44:40,360 --> 00:44:42,669
- Vidi, eno je.
- Da, imam je.
644
00:44:42,800 --> 00:44:45,075
PILOT: Izgleda da prati obalu.
645
00:44:52,960 --> 00:44:54,678
Ona skreće.
646
00:44:58,400 --> 00:45:00,755
- Hej, tamo je neko na rtu.
- Imam ga.
647
00:45:00,880 --> 00:45:04,555
- Priđi bliže, Mike. Tamo dole.
- Primljeno.
648
00:45:04,680 --> 00:45:07,911
- Idem za njim. Dobio si devojku, u redu?
- Da.
649
00:45:08,960 --> 00:45:11,315
Možete li nas spustiti na vitlo?
650
00:45:14,040 --> 00:45:15,678
(DAHANJE)
651
00:45:49,800 --> 00:45:51,597
(zveckanje)
652
00:47:34,040 --> 00:47:35,996
Izgledaš iznenađeno.
653
00:47:37,080 --> 00:47:40,231
Ali onda mi se nisi činio bistar.
654
00:47:40,360 --> 00:47:41,918
Na noge.
655
00:47:42,640 --> 00:47:45,359
Lep posao koji nestaje, zar ne?
656
00:47:45,480 --> 00:47:49,359
Sve si namjestio, zar ne?
Fouchet, pisma, sve.
657
00:47:49,480 --> 00:47:52,313
Vrlo dobro, napredujete.
658
00:47:52,440 --> 00:47:55,876
Čije je to tijelo imamo tamo
u mrtvačnici, a? Je li to Mancinijevo?
659
00:47:56,000 --> 00:47:59,595
Nekako si ga namamio na taj čamac,
zar ne? Kako si to uradio?
660
00:47:59,720 --> 00:48:01,950
Obećao si mu novac, a?
661
00:48:02,720 --> 00:48:06,759
- Šta se onda dogodilo, a?
- Zaronio sam i isplivao na obalu.
662
00:48:06,880 --> 00:48:10,839
pa svi misle da si mrtav,
Mancini nestaje bez traga,
663
00:48:10,960 --> 00:48:15,033
i dobijaš šta želiš, a?
Život bez pritiska sa Zapadne obale.
664
00:48:15,160 --> 00:48:16,798
Od čega si mislio da živiš?
665
00:48:16,920 --> 00:48:20,071
Oh, nemoj mi reći.
Da li je bilo puno novca od osiguranja?
666
00:48:20,200 --> 00:48:23,078
- Naravno.
- Da? A Joan je bila korisnica, zar ne?
667
00:48:23,200 --> 00:48:26,351
- Glupi korisnik.
- Ne bih je nazvao glupom, Hofmane.
668
00:48:26,480 --> 00:48:31,110
You see, there was a piece of that body left
sa tvojim prstenom na prstu.
669
00:48:31,240 --> 00:48:33,708
Kako je to dospjelo tamo, a?
670
00:48:33,840 --> 00:48:37,913
Bacio je novčić. On je insistirao. Izgubio sam.
671
00:48:38,040 --> 00:48:40,634
Zar ti nije bio sretan dan, zar ne?
672
00:48:41,160 --> 00:48:43,913
Tako je tu bila Joan, spremna da odigra svoju veliku ulogu
dole u mrtvačnici,
673
00:48:44,040 --> 00:48:47,828
pretvarajući se da su posmrtni ostaci tvoji,
a onda ćemo joj pokazati tvoj prsten.
674
00:48:47,960 --> 00:48:52,158
Onda nema potrebe da delujete.
Ali morala je biti potpuno sigurna, zar ne?
675
00:48:53,880 --> 00:48:55,313
Taj.
676
00:48:55,440 --> 00:48:58,989
- Ne mogu da verujem.
- Sve je sam uradio.
677
00:49:00,480 --> 00:49:02,675
John Stonehouse po sniženoj cijeni.
678
00:49:03,720 --> 00:49:06,632
Henry, hvala Bogu.
679
00:49:08,160 --> 00:49:10,276
(GOVORI NA NEMAČKOM)
680
00:49:19,840 --> 00:49:23,435
Bila sam trudna
kada je moj otac otkrio vezu.
681
00:49:24,040 --> 00:49:26,679
Odmah me je poslao na Gernzi.
682
00:49:28,080 --> 00:49:30,310
Tamo sam upoznao Alana.
683
00:49:30,440 --> 00:49:34,558
On nije samo spasio moj razum,
ali je hteo da me oženi.
684
00:49:35,200 --> 00:49:37,555
Čak je znao i za bebu.
685
00:49:38,760 --> 00:49:42,639
Dakle, vidite, nisam imao pojma
šta se dešavalo Gunteru.
686
00:49:42,760 --> 00:49:45,877
Govorio bih za njega da sam znao.
687
00:49:46,400 --> 00:49:48,118
Naravno da bi.
688
00:49:49,160 --> 00:49:53,472
Kada su vaši roditelji poginuli u saobraćajnoj nesreći,
689
00:49:55,960 --> 00:49:58,269
izgledalo je kao presuda.
690
00:50:00,680 --> 00:50:05,800
Dakle, vidiš, draga,
Gunter je bio tvoj djed.
691
00:50:27,680 --> 00:50:30,274
Nisam ni znao da je ovdje sahranjen.
692
00:50:30,960 --> 00:50:33,633
Došli su i odveli većinu ostalih
nazad u Nemačku.
693
00:50:33,760 --> 00:50:35,876
Pretpostavljam da ga niko nije hteo.
694
00:50:38,560 --> 00:50:41,154
Mrzela sam ga tako dugo.
695
00:50:42,040 --> 00:50:44,918
Moj deda.
Moj vlastiti djed.
696
00:50:48,560 --> 00:50:50,357
Oh, momče.
697
00:50:53,800 --> 00:50:57,839
Zove se ruža mira.
Prikladno, zar ne?
698
00:50:57,960 --> 00:51:01,032
- Sve je to bilo davno.
- Da.
699
00:51:04,160 --> 00:51:06,151
Vrijeme je da se vratimo u sadašnjost.
700
00:51:06,280 --> 00:51:08,510
- Jeste li sigurni?
- Da.
701
00:51:08,640 --> 00:51:12,269
Dobro, jer želim da razgovaram sa tobom
o novčanici za šampanjac.